【编者按】烟火璀璨的夜晚本该充满欢笑，但在爱丁堡Sighthill区，每年11月5日的篝火之夜却成了商户们的噩梦。去年街头暴乱的惊悚画面仍历历在目：蒙面青年砸车窗、烧轮胎、向加油站投掷烟花，甚至将燃烧物塞进居民信箱。随着今年庆典临近，商户们既加固门窗又增派人手，BP加油站员工直言“这群未成年人是算准了法律空子”。尽管警方已划设禁放区并部署防暴力量，但亲历者颤抖的回忆仍让人揪心——当节日狂欢异化成暴力温床，我们真正需要思考的是：要多少面防暴盾牌，才能挡住下一代失控的青春？

随着篝火之夜临近，爱丁堡反社会行为高发区的忧心商户们纷纷吐露担忧——去年11月Sighthill区的暴乱场景仍令人胆寒：蒙面青年横冲直撞，将整片区域变成禁区，目击者拍摄的视频显示卡尔德路一带垃圾箱被掀翻街头，烟花射向车辆和加油站。

手持"球棒与棍棒"的青年曾冲击现代汽车展厅，橱窗尽碎，商铺遭殃，直到公共秩序警察封锁现场。如今卡尔德路周边的商户在经历去年混乱后，终于道出心声。

去年遭冲击的BP加油站员工Ashwin Raj透露，他们已采取防范措施："那群人翻进加油站场地，拖出废料纸板在路中央点火。警方前来指导，总部要求我们把木材易燃物全部入库，当晚还会增派值守。"

他指着操作台强调："只要切断系统授权他们就无计可施。一旦报警器响起，我们能立即远程切断所有油料供应。"这位员工直言不讳："这些未成年就是钻了法律空子——趁未满18岁肆意破坏，避免按成人量刑。"

卡尔德路畔Sighthill家电行的Brian Feggans痛斥闹事者"毫无道德与敬畏"："去年小混混往门里扔烟花，幸好没造成损失。可笑的是防暴警察来回巡逻，却不知道两头包抄——这帮人当时正在住宅区往信箱里塞点燃的烟花！"

他坚信作案者非本地居民："我检修货车时亲眼见到，有人朝举盾警察扔砖块，执法者的忍耐也是有限度的。"

街对面Day-Today商店经理Muhammad Abdullah心有余悸："去年他们在马路中央焚烧轮胎，砸烂汽车展厅。我接妻子下班时，亲眼见到持棒球棍的人投掷石块，太可怕了！衷心希望今年不会重演。"

数据显示，2023年苏格兰警方在执行"月光行动"期间出警26次，62名警员被投掷物所伤。爱丁堡市政厅已将Sighthill列为烟花管制区，10月31日至11月9日期间严禁在公私区域燃放烟花。警方还将在10月31日至11月5日期间，于包含Sighthill在内的Saughton片区实施驱散令，对两人以上聚集的可疑群体强制疏散。